linphone-iphone/Linphone/Localizable/ru.lproj/Localizable.strings

"dialog_accept" = "Принять";
"help_title" = "Помощь";
"manage_account_settings" = "Настройки аккаунта";
"manage_account_status_cleared_summary" = "Аккаунт отключен, вы не получите никаких звонков или сообщений.";
"manage_account_status_connected_summary" = "Этот аккаунт в сети, каждый может вам позвонить.";
"manage_account_status_failed_summary" = "Не удалось подключиться к аккаунту, проверьте настройки.";
"welcome_page_2_title" = "Безопасный";
"welcome_page_3_title" = "Открытый исходный код";
"welcome_page_title" = "Добро пожаловать";
"account_settings_audio_video_conference_factory_uri_title" = "URI фабрики аудио/видео конференции";
"account_settings_avpf_title" = "AVPF";
"account_settings_bundle_mode_title" = "Режим объединения";
"account_settings_ccmp_server_url_title" = "URL-адрес сервера CCMP";
"account_settings_conference_factory_uri_title" = "URI фабрики конференции";
"account_settings_cpim_in_basic_conversations_title" = "Используйте CPIM в «базовых» беседах";
"account_settings_dialog_invalid_password_title" = "Требуется аутентификация";
"account_settings_dialog_invalid_password_hint" = "Пароль";
"account_settings_enable_ice_title" = "Включить ICE";
"account_settings_enable_turn_title" = "Включить TURN";
"account_settings_expire_title" = "Истекает (в секундах)";
"account_settings_im_encryption_mandatory_title" = "Обязательное шифрование мгновенных сообщений";
"account_settings_lime_server_url_title" = "URL сервер ключей шифрования E2E";
"account_settings_mwi_uri_title" = "URI сервера MWI (Message Waiting Indicator)";
"account_settings_nat_policy_title" = "Настройки политики NAT";
"account_settings_outbound_proxy_title" = "Исходящий прокси";
"account_settings_push_notification_not_available_title" = "Push-уведомления недоступны!";
"account_settings_push_notification_title" = "Разрешить push-уведомления";
"account_settings_sip_proxy_url_title" = "SIP-прокси сервер";
"account_settings_stun_server_url_title" = "STUN/TURN сервер";
"account_settings_title" = "Настройки аккаунта";
"account_settings_turn_password_title" = "Пароль TURN";
"account_settings_turn_username_title" = "Имя пользователя TURN";
"account_settings_update_password_title" = "Обновить пароль";
"account_settings_voicemail_uri_title" = "URI голосовой почты";
"assistant_account_create" = "Создать";
"assistant_account_creation_wrong_phone_number" = "Неправильный номер?";
"assistant_account_login" = "Логин";
"assistant_account_login_forbidden_error" = "Неправильное имя пользователя или пароль";
"assistant_account_register" = "Зарегистрироваться";
"assistant_account_register_push_notification_not_received_error" = "Push-уведомление с токеном аутентификации не получено в течение 5 секунд, повторите попытку позже";
"assistant_account_register_unexpected_error" = "Произошла непредвиденная ошибка, попробуйте еще раз позже";
"assistant_already_have_an_account" = "У вас уже есть аккаунт?";
"assistant_create_account_using_email_on_our_web_platform" = "Создайте учетную запись, указав свой адрес электронной почты:";
"assistant_dialog_confirm_phone_number_title" = "Подтвердите номер телефона";
"assistant_dialog_general_terms_and_privacy_policy_title" = "Общие положения и политика конфиденциальности";
"assistant_dialog_general_terms_label" = "общие положения";
"assistant_dialog_privacy_policy_label" = "политика конфиденциальности";
"assistant_login_third_party_sip_account" = "Использовать сторонний SIP-аккаунт";
"assistant_no_account_yet" = "Еще нет аккаунта?";
"assistant_permissions_grant_all_of_them" = "ОК";
"assistant_permissions_skip_permissions" = "Сделайте это позже";
"assistant_permissions_title" = "Предоставить разрешения";
"assistant_qr_code_invalid_toast" = "Неверный QR-код!";
"assistant_scan_qr_code" = "Сканировать QR-код";
"assistant_sip_account_transport_protocol" = "Транспорт";
"assistant_third_party_sip_account_warning_ok" = "Я понял";
"bottom_navigation_calls_label" = "Звонки";
"bottom_navigation_contacts_label" = "Контакты";
"bottom_navigation_conversations_label" = "Беседы";
"bottom_navigation_meetings_label" = "Конференции";
"call_action_blind_transfer" = "Перевод звонка";
"call_action_change_layout" = "Формат";
"call_action_go_to_calls_list" = "Список вызовов";
"call_action_hang_up" = "Положить трубку";
"call_action_pause_call" = "Пауза";
"call_action_record_call" = "Запись";
"call_action_resume_call" = "Продолжить";
"call_action_show_dialer" = "Номеронабиратель";
"call_action_show_messages" = "Сообщения";
"call_action_start_new_call" = "Новый вызов";
"call_audio_device_type_earpiece" = "Наушники";
"call_audio_device_type_headphones" = "Наушники";
"call_audio_device_type_speaker" = "Текущий участник";
"call_audio_incoming" = "Входящий звонок";
"call_dialog_zrtp_security_alert_message" = "Конфиденциальность звонка может быть нарушена!";
"call_dialog_zrtp_security_alert_title" = "Предупреждение о безопасности";
"call_dialog_zrtp_security_alert_try_again" = "Попробуйте еще раз";
"call_dialog_zrtp_validate_trust_letters_do_not_match" = "Ничего не совпадает";
"call_dialog_zrtp_validate_trust_local_code_label" = "Ваш код:";
"call_dialog_zrtp_validate_trust_remote_code_label" = "Код собеседника:";
"call_dialog_zrtp_validate_trust_title" = "Проверить устройство";
"call_do_zrtp_sas_validation_again" = "Повторная проверка ZRTP SAS";
"call_history_deleted_toast" = "История была удалена";
"call_not_encrypted" = "Звонок не зашифрован";
"call_outgoing" = "Исходящий звонок";
"call_srtp_point_to_point_encrypted" = "Шифрование точка-точка по SRTP";
"call_state_connected" = "Активный";
"call_state_paused" = "Приостановлено";
"call_state_paused_by_remote" = "Приостановлено удаленно";
"call_state_resuming" = "Возобновление…";
"call_stats_audio_title" = "Аудио";
"call_stats_media_encryption_title" = "Шифрование медиа";
"call_stats_video_title" = "Видео";
"call_transfer_failed_toast" = "Перевод вызова не удался!";
"call_transfer_in_progress_toast" = "Вызов переводится";
"call_transfer_successful_toast" = "Звонок успешно переведен";
"call_waiting_for_encryption_info" = "Ожидание шифрования…";
"call_zrtp_end_to_end_encrypted" = "Сквозное шифрование ZRTP";
"call_zrtp_sas_validation_required" = "Требуется проверка";
"calls_list_dialog_merge_into_conference_label" = "Создать конференцию";
"calls_list_dialog_merge_into_conference_title" = "Объединить все звонки в конференцию?";
"calls_list_title" = "Список вызовов";
"conference_action_screen_sharing" = "Поделиться экраном";
"conference_action_show_participants" = "Участники";
"conference_call_empty" = "Ожидание остальных участников…";
"conference_failed_to_create_group_call_toast" = "Не удалось создать групповой звонок!";
"conference_layout_active_speaker" = "Текущий участник";
"conference_layout_audio_only" = "Только аудио";
"conference_layout_grid" = "Мозаика";
"conference_participant_joining_text" = "Подключаюсь…";
"conference_participant_paused_text" = "Приостановлено";
"conference_share_link_title" = "Поделиться приглашением";
"connection_error_for_non_default_account" = "Ошибка подключения к аккаунту(ам)";
"contact_call_action" = "Позвонить";
"contact_details_actions_title" = "Другие действия";
"contact_details_add_to_favourites" = "Добавить в избранное";
"contact_details_delete" = "Удалить";
"contact_details_edit" = "Изменить";
"contact_details_remove_from_favourites" = "Удалить из избранного";
"contact_details_share" = "Поделиться";
"contact_dialog_delete_message" = "Этот контакт будет окончательно удален.";
"contact_dialog_pick_phone_number_or_sip_address_title" = "Выберите номер или SIP-адрес";
"contact_edit_title" = "Изменить контакт";
"contact_editor_company" = "Организация";
"contact_editor_dialog_abort_confirmation_message" = "Все изменения будут потеряны";
"contact_editor_dialog_abort_confirmation_title" = "Не сохранять изменения?";
"contact_editor_first_name" = "Имя";
"contact_editor_job_title" = "Должность";
"contact_editor_last_name" = "Фамилия";
"contact_message_action" = "Сообщение";
"contact_new_title" = "Новый контакт";
"contacts_list_all_contacts_title" = "Все контакты";
"contacts_list_empty" = "Сейчас нет ни одного контакта…";
"contacts_list_favourites_title" = "Избранное";
"contacts_list_filter_popup_see_all" = "Смотреть все";
"conversation_action_call" = "Позвонить";
"conversation_action_configure_ephemeral_messages" = "Настроить временные сообщения";
"conversation_action_delete" = "Удалить беседу";
"conversation_action_leave_group" = "Покинуть группу";
"conversation_action_mark_as_read" = "Отметить как прочитанное";
"conversation_action_mute" = "Отключить звук";
"conversation_action_unmute" = "Включить звук";
"conversation_add_participants_title" = "Добавить участников";
"conversation_dialog_edit_subject" = "Изменить тему беседы";
"conversation_dialog_set_subject" = "Установить тему беседы";
"conversation_dialog_subject_hint" = "Тема беседы";
"conversation_ephemeral_messages_duration_disabled" = "Отключить";
"conversation_ephemeral_messages_duration_one_day" = "1 день";
"conversation_ephemeral_messages_duration_one_hour" = "1 час";
"conversation_ephemeral_messages_duration_one_minute" = "1 минута";
"conversation_ephemeral_messages_duration_one_week" = "1 неделя";
"conversation_ephemeral_messages_duration_three_days" = "3 дня";
"conversation_ephemeral_messages_subtitle" = "Новые сообщения будут автоматически удаляться после прочтения всеми.\nВремя жизни сообщения:";
"conversation_ephemeral_messages_title" = "Временные сообщения";
"conversation_event_conference_created" = "Вы присоединились к группе";
"conversation_event_conference_destroyed" = "Вы покинули группу";
"conversation_event_ephemeral_messages_disabled" = "Временные сообщения отключены";
"conversation_event_ephemeral_messages_enabled" = "Временные сообщения включены";
"conversation_failed_to_create_toast" = "Не удалось создать беседу!";
"conversation_forward_message_title" = "Переслать сообщение…";
"conversation_info_add_participants_label" = "Добавить участников";
"conversation_info_admin_menu_remove_participant" = "Удалить из группы";
"conversation_info_admin_menu_set_participant_admin" = "Предоставить права администратора";
"conversation_info_admin_menu_unset_participant_admin" = "Удалить права администратора";
"conversation_info_confirm_start_group_call_dialog_message" = "Всем участникам будет сделан звонок.";
"conversation_info_confirm_start_group_call_dialog_title" = "Начать групповой звонок?";
"conversation_info_delete_history_action" = "Удалить историю";
"conversation_info_menu_add_to_contacts" = "Добавить в контакты";
"conversation_info_menu_go_to_contact" = "Просмотреть профиль контакта";
"conversation_info_participant_is_admin_label" = "Администратор";
"conversation_invalid_participant_due_to_security_mode_toast" = "Невозможно создать беседу с участником, находящимся не в том же домене, из-за ограничений безопасности!";
"conversation_menu_configure_ephemeral_messages" = "Временные сообщения";
"conversation_menu_go_to_info" = "Информация о беседе";
"conversation_message_forward_cancelled_toast" = "Пересылка сообщения отменена";
"conversation_message_forwarded_toast" = "Сообщение было переслано";
"conversation_message_meeting_updated_label" = "Встреча была обновлена";
"conversation_text_field_hint" = "Скажи что-нибудь…";
"conversations_list_empty" = "На данный момент нет бесед…";
"conversation_take_picture_label" = "Сфотографировать";
"conversation_pick_file_from_gallery_label" = "Открыть галерею";
"conversation_pick_any_file_label" = "Выбрать файл";
"conversation_file_cant_be_opened_error_toast" = "Файл не может быть открыт!";
"default_account_disabled" = "Выбранный аккаунт сейчас отключен";
"dialog_call" = "Позвонить";
"dialog_cancel" = "Отмена";
"dialog_continue" = "Продолжить";
"dialog_deny" = "Отказать";
"dialog_install" = "Установить";
"dialog_no" = "Нет";
"dialog_ok" = "ОК";
"dialog_yes" = "Да";
"drawer_menu_account_connection_status_cleared" = "Отключить";
"drawer_menu_account_connection_status_connected" = "Подключен";
"drawer_menu_account_connection_status_failed" = "Ошибка";
"drawer_menu_account_connection_status_progress" = "Подключение…";
"drawer_menu_add_account" = "Добавить аккаунт";
"drawer_menu_manage_account" = "Управление профилем";
"drawer_menu_no_account_configured_yet" = "Аккаунт пока не настроен";
"Error" = "Ошибка";
"generic_address_picker_suggestions_list_title" = "Предложения";
"help_about_advanced_title" = "Расширенный";
"help_about_check_for_update" = "Проверить обновления";
"help_about_privacy_policy_title" = "Политика конфиденциальности";
"help_about_user_guide_subtitle" = "Узнайте, как освоить все функции приложения, шаг за шагом.";
"help_about_version_title" = "Версия";
"help_dialog_update_available_title" = "Доступно обновление";
"help_error_checking_version_toast_message" = "Произошла ошибка при проверке обновлений";
"help_quit_title" = "Выйти из приложения";
"help_troubleshooting_app_version_title" = "Версия приложения";
"help_troubleshooting_clean_logs" = "Очистить логи";
"help_troubleshooting_clear_native_friends_in_database" = "Очистить импортированные контакты из встроенной адресной книги";
"help_troubleshooting_debug_logs_cleaned_toast_message" = "Журналы отладки были очищены";
"help_troubleshooting_debug_logs_upload_error_toast_message" = "Не удалось загрузить журналы отладки";
"help_troubleshooting_firebase_project_title" = "ID проекта Firebase";
"help_troubleshooting_print_logs_in_logcat" = "Распечатать логи в logcat";
"help_troubleshooting_sdk_version_title" = "Версия SDK";
"help_troubleshooting_share_logs" = "Поделиться логами";
"help_troubleshooting_share_logs_dialog_title" = "Поделитесь ссылкой на журналы отладки с помощью…";
"help_troubleshooting_show_config_file" = "Показать конфигурацию";
"help_troubleshooting_title" = "Устранение неполадок";
"help_version_up_to_date_toast_message" = "Ваша версия самая последняя";
"history_call_start_create_group_call" = "Создать групповой звонок";
"history_call_start_search_bar_filter_hint" = "Найти контакт или историю звонков";
"history_call_start_title" = "Новый вызов";
"history_dialog_delete_all_call_logs_message" = "Все звонки будут удалены из истории";
"history_dialog_delete_all_call_logs_title" = "Вы действительно хотите удалить всю историю звонков?";
"history_group_call_start_dialog_set_subject" = "Задать тему группового звонка";
"history_group_call_start_dialog_subject_hint" = "Тема группового звонка";
"history_list_empty_history" = "На данный момент звонка нет…";
"Interoperable mode" = "Режим взаимодействия";
"list_filter_no_result_found" = "Результатов не найдено…";
"manage_account_add_picture" = "Добавить изображение";
"manage_account_delete" = "Выход";
"manage_account_details_title" = "Детали";
"manage_account_device_last_connection" = "Последнее соединение:";
"manage_account_device_remove" = "Удалить";
"manage_account_devices_title" = "Устройства";
"manage_account_dialog_remove_account_message" = "Если вы хотите удалить свою учетную запись навсегда, перейдите по ссылке: https://sip.linphone.org";
"manage_account_dialog_remove_account_title" = "Выйти из своего аккаунта?";
"manage_account_edit_picture" = "Редактировать изображение";
"manage_account_international_prefix" = "Международный префикс";
"manage_account_no_device" = "Устройство не найдено…";
"manage_account_remove_picture" = "Удалить изображение";
"manage_account_status_progress_summary" = "Аккаунт подключается к серверу, пожалуйста, подождите…";
"manage_account_title" = "Управлять аккаунтом";
"meeting_failed_to_schedule_toast" = "Не удалось запланировать встречу!";
"meeting_failed_to_send_invites_toast" = "Не удалось отправить все приглашения на встречу!";
"meeting_failed_to_send_part_of_invites_toast" = "Не удалось отправить приглашения некоторым участникам встречи!";
"meeting_info_cancelled_toast" = "Встреча была отменена";
"meeting_info_created_toast" = "Встреча была создана";
"meeting_info_delete" = "Удалить встречу";
"meeting_info_deleted_toast" = "Встреча была удалена";
"meeting_info_export_as_calendar_event" = "Создать событие календаря";
"meeting_info_join_title" = "Присоединиться к встрече сейчас";
"meeting_info_organizer_label" = "Органайзер";
"meeting_info_updated_toast" = "Встреча была обновлена";
"meeting_schedule_add_participants_title" = "Добавить участников";
"meeting_schedule_cancel_dialog_message" = "Хотите отменить встречу и отправить уведомление всем участникам?";
"meeting_schedule_cancel_dialog_title" = "Отменить встречу?";
"meeting_schedule_description_hint" = "Добавить описание";
"meeting_schedule_description_title" = "Описание";
"meeting_schedule_edit_title" = "Редактировать встречу";
"meeting_schedule_meeting_label" = "Встреча";
"meeting_schedule_pick_end_time_title" = "Выберите время окончания";
"meeting_schedule_pick_start_date_title" = "Выберите дату начала";
"meeting_schedule_pick_start_time_title" = "Выберите время начала";
"meeting_schedule_send_invitations_title" = "Отправить приглашение участникам";
"meeting_schedule_subject_hint" = "Добавить заголовок…";
"meeting_schedule_timezone_title" = "Часовой пояс";
"meeting_schedule_title" = "Новая встреча";
"meeting_waiting_room_cancel" = "Отмена";
"meeting_waiting_room_join" = "Присоединиться";
"meeting_waiting_room_joining_title" = "Соединение в процессе";
"meetings_list_no_meeting_for_today" = "На сегодня встреча не запланирована";
"menu_add_address_to_contacts" = "Добавить в контакты";
"menu_copy_chat_message" = "Копировать";
"menu_copy_phone_number" = "Скопировать номер телефона";
"menu_delete_history" = "Удалить историю";
"menu_delete_selected_item" = "Удалить";
"menu_forward_chat_message" = "Переслать";
"menu_invite" = "Пригласить";
"menu_reply_to_chat_message" = "Ответить";
"menu_resend_chat_message" = "Отправить повторно";
"menu_see_existing_contact" = "Смотреть контакт";
"menu_show_imdn" = "Статус доставки";
"message_delivery_info_error_title" = "Ошибка";
"message_forwarded_label" = "Переслано";
"message_reaction_click_to_remove_label" = "Нажмите, чтобы удалить";
"network_not_reachable" = "Вы не подключены к интернету";
"new_conversation_create_group" = "Создать групповой беседу";
"new_conversation_search_bar_filter_hint" = "Найти контакт";
"new_conversation_title" = "Новая беседа";
"next" = "Следующий";
"notification_missed_call_title" = "Пропущенный звонок";
"operation_in_progress_overlay" = "Операция выполняется, пожалуйста, подождите";
"or" = "или";
"password" = "Пароль";
"phone_number" = "Номер телефона";
"recordings_title" = "Записи звонков";
"settings_advanced_accept_early_media_title" = "Принимать ранний поток";
"settings_advanced_allow_outgoing_early_media_title" = "Разрешить исходящие ранний поток";
"settings_advanced_audio_codecs_title" = "Аудиокодеки";
"settings_advanced_audio_devices_title" = "Аудиоустройства";
"settings_advanced_device_id" = "Идентификатор устройства";
"settings_advanced_device_id_hint" = "Только буквенно-цифровые символы";
"settings_advanced_download_apply_remote_provisioning" = "Загрузите и применить";
"settings_advanced_input_audio_device_title" = "Аудиоустройство ввода по умолчанию";
"settings_advanced_media_encryption_mandatory_title" = "Обязательное шифрование медиа";
"settings_advanced_output_audio_device_title" = "Аудиоустройство вывода по умолчанию";
"settings_advanced_remote_provisioning_url" = "URL-адрес удалённого конфигурирования";
"settings_advanced_title" = "Расширенные настройки";
"settings_advanced_upload_server_url" = "URL-адрес сервера обмена файлами";
"settings_advanced_video_codecs_title" = "Видеокодеки";
"settings_calls_adaptive_rate_control_title" = "Адаптивный контроль скорости";
"settings_calls_auto_record_title" = "Автоматически начинать запись звонков";
"settings_calls_calibrate_echo_canceller_done_no_echo" = "эхо не обнаружено";
"settings_calls_calibrate_echo_canceller_failed" = "калибровка не удалась";
"settings_calls_calibrate_echo_canceller_in_progress" = "калибровка началась";
"settings_calls_calibrate_echo_canceller_title" = "Калибровка эхоподавления";
"settings_calls_change_ringtone_title" = "Изменить рингтон";
"settings_calls_echo_canceller_subtitle" = "Устраняет появление эха, слышимое на другой стороне, если отсутствует аппаратный эхоподавитель";
"settings_calls_echo_canceller_title" = "Использовать программное подавление эха";
"settings_calls_enable_fec_title" = "Включить видео FEC";
"settings_calls_enable_video_title" = "Включить видео";
"settings_calls_title" = "Звонки";
"settings_calls_vibrate_while_ringing_title" = "Вибрация при входящем звонке";
"settings_contacts_add_carddav_server_title" = "Добавление адресной книги CardDAV";
"settings_contacts_add_ldap_server_title" = "Добавить LDAP-сервер";
"settings_contacts_carddav_name_title" = "Отображаемое имя";
"settings_contacts_carddav_password_title" = "Пароль";
"settings_contacts_carddav_server_url_title" = "URL-адрес сервера";
"settings_contacts_carddav_sync_error_toast" = "Ошибка синхронизации!";
"settings_contacts_carddav_username_title" = "Имя пользователя";
"settings_contacts_edit_carddav_server_title" = "Изменение адресной книги CardDAV";
"settings_contacts_edit_ldap_server_title" = "Редактировать LDAP-сервер";
"settings_contacts_ldap_bind_dn_title" = "Привязать DN";
"settings_contacts_ldap_password_title" = "Пароль";
"settings_contacts_ldap_search_base_title" = "База поиска (не может быть пустой)";
"settings_contacts_ldap_server_url_title" = "URL-адрес сервера (не может быть пустым)";
"settings_contacts_ldap_use_tls_title" = "Использовать TLS";
"settings_contacts_title" = "Контакты";
"settings_conversations_auto_download_title" = "Автоматическая загрузка файлов";
"settings_conversations_mark_as_read_when_dismissing_notif_title" = "Отметить беседу как прочитанную при закрытии уведомления о сообщении";
"settings_conversations_title" = "Беседы";
"settings_meetings_default_layout_title" = "Отображать по умолчанию";
"settings_meetings_layout_active_speaker_label" = "Показать говорящего";
"settings_meetings_layout_mosaic_label" = "Мозаика";
"settings_meetings_title" = "Конференции";
"settings_network_allow_ipv6" = "Разрешить IPv6";
"settings_network_title" = "Сеть";
"settings_network_use_wifi_only" = "Использовать только Wi-Fi сети";
"settings_security_enable_vfs_subtitle" = "Внимание: после включения отключить невозможно!";
"settings_security_enable_vfs_title" = "Зашифровать все";
"settings_security_prevent_screenshots_title" = "Предотвратить запись интерфейса";
"settings_security_title" = "Безопасность";
"settings_title" = "Настройки";
"sip_address_copied_to_clipboard_toast" = "SIP-адрес скопирован в буфер обмена";
"sip_address_display_name" = "Отображаемое имя";
"sip_address_domain" = "Домен";
"start" = "Начало";
"uri_handler_config_success_toast" = "Конфигурация успешно применена";
"username" = "Имя пользователя";
"conversation_end_to_end_encrypted_event_title" = "Сквозное шифрование беседы";
"conversation_end_to_end_encrypted_event_subtitle" = "Сообщения в этой беседе зашифрованы end-to-end шифрованием. Расшифровать их может только ваш собеседник.";