mirror of
https://gitlab.linphone.org/BC/public/linphone-desktop.git
synced 2026-05-07 14:44:01 +00:00
Translated using Weblate
Currently translated at 86.7% (808 of 931 strings) (Italian) Translation: Linphone Desktop/Master Translate-URL: https://weblate.linphone.org/projects/linphone-desktop/master/it/
This commit is contained in:
Andrea Pierangeli
Weblate
parent
d538260b94
commit
0a011a5861
1 changed files with 31 additions and 31 deletions
|
|
@ -958,7 +958,7 @@ URL del server non configurato.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<source>conversationMenuDelete</source>
|
||||
<extracomment>'Delete' : Item menu to delete the chat</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Elimina</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -1796,29 +1796,29 @@ Clicca: <a href="%1">%1</a>
|
|||
<message>
|
||||
<source>conferenceEphemeralMessageEnabledEvent</source>
|
||||
<extracomment>'Ephemeral messages have been enabled: %1' : Little message to show on the event when ephemeral has been activated. %1 is a date time</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>I messaggi effimeri sono stati abilitati: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>conferenceEphemeralMessageDisabledEvent</source>
|
||||
<extracomment>'Ephemeral messages have been disabled': Little message to show on the event when ephemeral has been deactivated.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>I messaggi effimeri sono stati disabilitati</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>conferenceSubjectChangedEvent</source>
|
||||
<extracomment>'New subject : %1' : Little message to show on the event when the subject of the chat room has been changed. %1 is the new subject.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Nuovo oggetto: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>conferenceEphemeralMessageLifetimeChangedEvent</source>
|
||||
<extracomment>'Ephemeral messages have been updated: %1' : Little message to show on the event when ephemeral has been updated. %1 is a date time</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>I messaggi effimeri sono stati aggiornati: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<source>unreadMessageNotice</source>
|
||||
<extracomment>'%1 unread messages' : Little message to show on an event where unread messages begin.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished">
|
||||
<numerusform></numerusform>
|
||||
<numerusform></numerusform>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>%1 messaggio non letto</numerusform>
|
||||
<numerusform>%1 messaggi non letti</numerusform>
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
|
|
@ -1884,29 +1884,29 @@ Clicca: <a href="%1">%1</a>
|
|||
<message>
|
||||
<source>addParticipantPlaceholder</source>
|
||||
<extracomment>'Add Participants' : Placeholder in a search bar for adding participant to the chat room</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Aggiungi partecipanti</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>addParticipantTooltip</source>
|
||||
<extracomment>'Search participants in your contact list in order to invite them into the chat room.'</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cerca partecipanti nella tua rubrica per invitarli nella chat di gruppo.</translation>
|
||||
<extra-Tooltip>Explanation for inviting the selected participants into chat room</extra-Tooltip>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>participantList</source>
|
||||
<extracomment>'Participant list'</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Lista partecipanti</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>adminStatus</source>
|
||||
<extracomment>'Admin' : Admin(istrator)</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Amministratore</translation>
|
||||
<extra-one>word for admin status</extra-one>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>participantsListRemoveTooltip</source>
|
||||
<extracomment>'Remove this participant from the list' : Tootltip to explain that the action will lead to remove the participant.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Rimuovi questo partecipante dalla lista</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -1914,13 +1914,13 @@ Clicca: <a href="%1">%1</a>
|
|||
<message>
|
||||
<source>participantsAdminHeader</source>
|
||||
<extracomment>'(Admin)' : One word for Admin(istrator)</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>(Amministratore)</translation>
|
||||
<extra-Context>Little Header in one word for a column in participant</extra-Context>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>participantsMe</source>
|
||||
<extracomment>'Me' : One word for myself.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Me</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -1947,17 +1947,17 @@ Clicca: <a href="%1">%1</a>
|
|||
<message>
|
||||
<source>LinphoneEnums_TunnelModeEnable</source>
|
||||
<extracomment>'Enable' : One word for button action to enable tunnel mode.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Abilita</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>LinphoneEnums_TunnelModeDisable</source>
|
||||
<extracomment>'Disable' : One word for button action to disable tunnel mode.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Disabilita</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>LinphoneEnums_TunnelModeAuto</source>
|
||||
<extracomment>'Auto' : One word for button action to set the auto tunnel mode.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Automatico</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -2018,7 +2018,7 @@ Clicca: <a href="%1">%1</a>
|
|||
<message>
|
||||
<source>noPlugin</source>
|
||||
<extracomment>'No Plugins to load' : Text in combobox</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Nessun Plugin da caricare</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -2073,23 +2073,23 @@ Clicca: <a href="%1">%1</a>
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>echoCancellationCalibrationLabel</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Calibrazione</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>calibratingEchoCancellationInProgress</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>...calibrazione in corso…</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>calibratingEchoCancellationDone</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Calibrato a %1ms</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>calibratingEchoCancellationFailed</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Calibrazione fallita</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>calibratingEchoCancellationNone</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Echo non rilevato</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -2201,7 +2201,7 @@ Clicca: <a href="%1">%1</a>
|
|||
<message>
|
||||
<source>hideEmptyChatRoomsLabel</source>
|
||||
<extracomment>'Hide empty chat rooms' : Label for a switch to choose if Linphone hide empty chat rooms</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Nascondi chat vuote</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>waitRegistrationForCallLabel</source>
|
||||
|
|
@ -2211,29 +2211,29 @@ Clicca: <a href="%1">%1</a>
|
|||
<message>
|
||||
<source>chatNotificationsEnabledLabel</source>
|
||||
<extracomment>'Enable notifications': settings label for enabling notifications.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Abilita notifiche</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>AutoDownload</source>
|
||||
<extracomment>'Auto download' : Label for a slider about auto download mode</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Download automatico</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>autoDownloadNever</source>
|
||||
<extracomment>'Never' : auto download mode description for deactivated feature.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Mai</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>autoDownloadAlways</source>
|
||||
<extracomment>'Always' : auto download mode description for activated feature without any constraints.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Sempre</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>SettingsLdap</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>newServer</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Nuovo server</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -2244,7 +2244,7 @@ Clicca: <a href="%1">%1</a>
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>confirm</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Conferma</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>displayNameLabel</source>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue